1
00:00:03,670 --> 00:00:04,020
.

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,670
- Se graba "Will and Grace"
frente a una audiencia en vivo.

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,670
- Mamá, ¿seguro que no puedo?

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,200
conseguirte algo?

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,330
- Oh, no, gracias, querida.
me estoy reuniendo

6
00:00:10,370 --> 00:00:11,720
Los Palmer-Payne en una hora.

7
00:00:11,770 --> 00:00:14,250
Ah, compraron
un hermoso apartamento

8
00:00:14,290 --> 00:00:15,330
en la avenida del parque.

9
00:00:15,380 --> 00:00:17,080
Tres dormitorios, dos baños,

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,340
sin hijos.

11
00:00:18,380 --> 00:00:19,730
Están viviendo mi sueño.

12
00:00:20,730 --> 00:00:22,730
- Si tan solo eso fuera
la primera vez que escucho eso.

13
00:00:24,130 --> 00:00:25,260
- ¿Un apartamento nuevo?

14
00:00:25,300 --> 00:00:26,520
Parece que van a

15
00:00:26,560 --> 00:00:27,690
Necesito a alguien para decorar.

16
00:00:27,740 --> 00:00:28,780
- Ah, es cierto.

17
00:00:28,830 --> 00:00:30,130
Eres diseñador de interiores.

18
00:00:30,180 --> 00:00:31,830
Debes conocer a alguien bueno.

19
00:00:35,140 --> 00:00:36,180
Adivina qué.

20
00:00:36,230 --> 00:00:37,700
quieren criar

21
00:00:37,750 --> 00:00:41,270
su beagle premiado
con mi pequeño Garbanzo.

22
00:00:41,320 --> 00:00:42,670
- Guau.

23
00:00:42,710 --> 00:00:44,410
Eso explica por qué Garbanzo
estado haciendo

24
00:00:44,450 --> 00:00:46,760
todos esos abdominales y pedidos
hojas nuevas en línea.

25
00:00:46,800 --> 00:00:48,670
[risas]

26
00:00:48,720 --> 00:00:51,240
Porque... eso es lo que haría.

27
00:00:52,680 --> 00:00:54,370
- ¿No es Garbanzo, como,
¿Cien años?

28
00:00:54,420 --> 00:00:57,510
Quiero decir, es su cocina
¿Incluso abierto al público?

29
00:00:57,550 --> 00:01:00,380
- Oh, tengo cierta edad,

30
00:01:00,420 --> 00:01:03,820
y mi cocina esta haciendo
negocio muy dinámico.

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,870
Gracias a tu padre.

32
00:01:08,910 --> 00:01:10,910
Por supuesto, son todos
pedidos cortos, pero...

33
00:01:10,960 --> 00:01:13,220
- ¡Ah!

34
00:01:13,260 --> 00:01:16,400
- Hablando de cualquier otra cosa,
realmente,

35
00:01:16,440 --> 00:01:20,360
Mmm, Grace y yo tenemos
una pequeña noticia para compartir.

36
00:01:20,400 --> 00:01:22,230
[el teléfono celular suena]
- Ah, espera. Esos son ellos.

37
00:01:22,270 --> 00:01:23,920
- ¿Estamos haciendo esto ahora?

38
00:01:23,970 --> 00:01:25,540
vamos a decirle
¿Que ambos vamos a tener bebés?

39
00:01:25,580 --> 00:01:27,320
- Ha comido dos mimosas.
y sin desayuno.

40
00:01:27,360 --> 00:01:28,450
Esta es nuestra ventana.

41
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
Eh, mamá, recuerda
cuando McCoy y yo hablamos de

42
00:01:34,760 --> 00:01:35,810
formar una familia?

43
00:01:35,850 --> 00:01:37,290
Bueno, aunque nos separamos,

44
00:01:37,330 --> 00:01:39,590
he decidido
para seguir adelante con ello.

45
00:01:39,640 --> 00:01:40,900
- [jadeos]
- Por mi cuenta.

46
00:01:40,940 --> 00:01:42,770
Acabo de descubrir mi sustituto
está embarazada,

47
00:01:42,810 --> 00:01:43,900
lo que significa...

48
00:01:43,950 --> 00:01:45,480
- Volveré a ser abuela.

49
00:01:45,510 --> 00:01:48,560
Ah, voluntad.
Oooh.

50
00:01:48,600 --> 00:01:50,780
Y es tan bueno que puedes
haz esto también,

51
00:01:50,820 --> 00:01:52,430
porque todavía puedes.

52
00:01:52,480 --> 00:01:54,870
No como nosotras las viejas, ¿eh?

53
00:01:54,910 --> 00:01:56,870
- Bueno, en realidad--

54
00:01:56,920 --> 00:01:59,670
- Oh, Dios, ¿te imaginas?
siendo una mujer de 50 años,

55
00:01:59,700 --> 00:02:02,270
¿tener un bebé sola?

56
00:02:03,970 --> 00:02:06,630
Quiero decir, realmente habrías
tener muerte cerebral.

57
00:02:08,800 --> 00:02:10,670
¿Cuál es tu noticia?
¿Gracia?

58
00:02:12,370 --> 00:02:13,900
- [se aclara la garganta]

59
00:02:13,930 --> 00:02:16,720
- Bueno, dos noticias.
- Mmm.

60
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
- La primera es que no tengo 50 años.

61
00:02:19,760 --> 00:02:22,770
¡Tengo cuarenta años!

62
00:02:24,250 --> 00:02:26,680
Y segundo, estoy embarazada.

63
00:02:26,730 --> 00:02:29,380
Yo también voy a tener un bebé
por mi cuenta.

64
00:02:29,430 --> 00:02:33,210
Hay dos nuevos bebes
en la familia.

65
00:02:33,260 --> 00:02:35,300
- Quieres decir que el bebé no tendrá
un padre joven

66
00:02:35,350 --> 00:02:36,700
después de que te hayas ido?

67
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
- Mamá--

68
00:02:42,350 --> 00:02:43,310
- Oh, volveremos

69
00:02:43,350 --> 00:02:44,480
a tus felices noticias pronto.

70
00:02:44,530 --> 00:02:46,360
Grace está en crisis.

71
00:02:46,400 --> 00:02:47,700
- No estoy en crisis.

72
00:02:47,750 --> 00:02:49,310
No necesito un hombre para criar
un bebé.

73
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
- ¿Pero no te preocupa?

74
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
haciendo esto por tu cuenta?

75
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
- Por supuesto, estoy aterrorizada.

76
00:02:52,880 --> 00:02:54,750
- Oh, voluntad,
¿Recuerdas a ese chico?

77
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
solías jugar con
en la escuela secundaria, Timmy,

78
00:02:56,840 --> 00:02:59,020
con el ojo torcido?

79
00:02:59,060 --> 00:03:01,630
Apuesto a que le gustaría Grace.
¿no crees?

80
00:03:01,680 --> 00:03:02,990
- Tal vez.

81
00:03:04,940 --> 00:03:08,860
- No quiero casarme
Timmy con el ojo torcido.

82
00:03:08,900 --> 00:03:10,550
¿Y tal vez?

83
00:03:11,820 --> 00:03:14,030
- Oh, esa es mi señal.
Adiós, mamá.

84
00:03:14,080 --> 00:03:15,820
- ¿Adónde vas?

85
00:03:15,860 --> 00:03:17,600
- Karen necesita que me vaya
hasta Blattsville.

86
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
Al parecer, uno de los jugadores
en su equipo de béisbol

87
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
hizo un insulto gay,
y ahora todo está

88
00:03:21,300 --> 00:03:22,390
una pesadilla de relaciones públicas.

89
00:03:22,440 --> 00:03:23,660
- Bueno, ¿por qué no puede hablar?
a el?

90
00:03:23,700 --> 00:03:25,520
Ella es la dueña.
- Tengo que ser yo,

91
00:03:25,570 --> 00:03:27,270
porque, en sus palabras, sé

92
00:03:27,310 --> 00:03:28,830
"cosas homosexuales".
- La ley.

93
00:03:28,880 --> 00:03:31,840
[trompeta optimista
y música de piano]

94
00:03:31,880 --> 00:03:38,890
♪

95
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
- Basta.

96
00:03:43,590 --> 00:03:44,760
Estefan, vamos.

97
00:03:45,940 --> 00:03:47,330
Todavía estoy dormido.

98
00:03:47,370 --> 00:03:48,420
Sabes que siempre me despierto

99
00:03:48,460 --> 00:03:50,030
cinco minutos después de mi pene.

100
00:03:50,070 --> 00:03:51,640
¡Basta!

101
00:03:51,680 --> 00:03:54,290
- Jack, ¿con quién estás hablando?

102
00:03:54,340 --> 00:03:55,770
- Estaba hablando contigo.

103
00:03:55,820 --> 00:03:57,950
- Pero acabo de pasar
la puerta.

104
00:03:57,990 --> 00:04:00,430
- No solo estabas haciéndote cosquillas.
mi oreja hace un momento?

105
00:04:00,470 --> 00:04:02,390
- No.
- Ese no eras tú arrastrando

106
00:04:02,430 --> 00:04:04,650
tu tren de aterrizaje peludo
en mi cuello?

107
00:04:04,700 --> 00:04:07,880
- Jack, sabes que no tengo pelo.

108
00:04:09,050 --> 00:04:12,960
- Bueno, si "no fueras" tú,
¿Quiénes eran?

109
00:04:13,010 --> 00:04:15,490
[chirrido del ratón]

110
00:04:15,530 --> 00:04:16,660
ambos: ¡Ratón!

111
00:04:16,710 --> 00:04:19,670
[música frenética]

112
00:04:19,710 --> 00:04:22,410
♪

113
00:04:22,450 --> 00:04:23,890
-Karen, ¿puedes oírme?

114
00:04:23,930 --> 00:04:25,540
Sí, yo sólo... acabo de recibir
al vestuario,

115
00:04:25,590 --> 00:04:28,030
y tengo que decir
es muy bueno.

116
00:04:28,070 --> 00:04:31,420
Los bates y las pelotas
y los chicos lindos y sudorosos.

117
00:04:31,460 --> 00:04:33,330
Tíralos en una bañera llena
de poppers

118
00:04:33,380 --> 00:04:34,680
y el famoso cienciólogo,

119
00:04:34,730 --> 00:04:36,820
y es cada club gay
en los años 80.

120
00:04:38,770 --> 00:04:40,600
Uh, oh, hay-hay
tu chico.

121
00:04:40,640 --> 00:04:42,430
Te llamaré cuando termine.

122
00:04:42,470 --> 00:04:45,040
Eh, Héctor, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

123
00:04:45,080 --> 00:04:46,950
- ¿Quién eres?
-Will Truman,

124
00:04:47,000 --> 00:04:49,390
uno de los abogados de la Sra. Walker
durante mucho tiempo.

125
00:04:49,440 --> 00:04:51,100
Ella quería que hablara contigo
sobre lo que pasó.

126
00:04:51,130 --> 00:04:53,530
- Oye, ya te lo dije.
Sra. Walker, puedo ponerme la taza.

127
00:04:53,570 --> 00:04:54,920
todo por mi cuenta.

128
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
- Mmm, no, no.

129
00:04:59,840 --> 00:05:03,100
Yo-yo-quiero decir,
le dijiste a un periodista

130
00:05:03,140 --> 00:05:07,060
que la razón por la que tu equipo es
perder es porque cita,

131
00:05:07,110 --> 00:05:09,380
"Tenemos un extraño en el montículo

132
00:05:09,410 --> 00:05:11,410
más interesado
más en atrapar que en lanzar".

133
00:05:11,460 --> 00:05:13,460
- Es verdad, el chico es totalmente gay.

134
00:05:13,500 --> 00:05:15,420
El siempre esta poniendo loción
sobre su cuerpo.

135
00:05:15,460 --> 00:05:19,120
- Eso no hace que un hombre sea gay.
¿Loción?

136
00:05:19,160 --> 00:05:21,680
¿Por todo su cuerpo?

137
00:05:23,510 --> 00:05:26,990
El punto es que eres un empleado.
de esta empresa,

138
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
y te pueden despedir
por hacer comentarios

139
00:05:29,130 --> 00:05:32,000
que podría interpretarse
de ninguna manera como discurso de odio.

140
00:05:32,040 --> 00:05:34,780
- Me preguntó una vez la Sra. Walker.
si yo fuera de Taco Island.

141
00:05:40,050 --> 00:05:41,490
- Punto justo.

142
00:05:41,530 --> 00:05:44,400
Pero en su defensa...

143
00:05:44,450 --> 00:05:45,750
[exhala]

144
00:05:47,710 --> 00:05:50,500
Héctor, mira,
Eres un atleta estrella.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,990
Tienes la oportunidad de lograrlo.
a las grandes ligas.

146
00:05:54,020 --> 00:05:56,590
¿Por qué necesitas avergonzarte?
¿otros?

147
00:05:56,630 --> 00:05:59,900
¿Y de dónde viene este odio?
¿De dónde vienen los homosexuales?

148
00:06:04,600 --> 00:06:06,690
- ¿Qué?
- Ah, ¿sabes qué?

149
00:06:06,730 --> 00:06:09,730
[música alegre]

150
00:06:11,950 --> 00:06:12,170
.

151
00:06:12,210 --> 00:06:13,820
[música brillante]

152
00:06:13,870 --> 00:06:15,130
- Esto es una locura, ¿vale?

153
00:06:15,170 --> 00:06:17,440
Es sólo un ratoncito diminuto.

154
00:06:17,480 --> 00:06:19,440
Uno de nosotros puede simplemente descubrir
como matarlo

155
00:06:19,480 --> 00:06:21,270
y luego simplemente hazlo.

156
00:06:21,310 --> 00:06:24,220
- Tienes razón.
ambos: lo resolveré.

157
00:06:24,270 --> 00:06:26,360
- Ay, cariño.
[risas]

158
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
Uh, me encanta.

159
00:06:31,490 --> 00:06:33,150
Sí, sí.

160
00:06:34,320 --> 00:06:38,150
Pero cada relación feliz
tiene un solucionador de problemas

161
00:06:38,200 --> 00:06:40,070
y un tonto adorable,
y en el nuestro,

162
00:06:40,110 --> 00:06:42,550
Claramente soy yo quien soluciona los problemas.

163
00:06:42,590 --> 00:06:46,200
- Bueno, ¿sabes qué?
Me encanta, me encanta?

164
00:06:48,030 --> 00:06:49,860
voy a ofenderme
a lo que ahora te diré,

165
00:06:49,900 --> 00:06:51,160
pero estás fuera de tu...

166
00:06:51,210 --> 00:06:53,520
[hablando español]

167
00:06:57,480 --> 00:07:01,350
Nosotros, Jack, tenemos la misma dinámica.
como nuestros vecinos,

168
00:07:01,390 --> 00:07:03,390
William y Graciela, ¿vale?

169
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
Soy muy inteligente Will,

170
00:07:08,010 --> 00:07:12,400
y eres muy sentimental
y Grace, de pechos pequeños.

171
00:07:16,150 --> 00:07:17,450
- ¿J'qué?

172
00:07:19,060 --> 00:07:21,110
soy mil millones de veces
más inteligente.

173
00:07:21,150 --> 00:07:23,980
Fui a la escuela de enfermería.

174
00:07:24,020 --> 00:07:26,200
Espera, ¿lo hice?

175
00:07:26,240 --> 00:07:28,290
- Bueno,
Soy asistente de vuelo, ¿vale?

176
00:07:28,330 --> 00:07:30,470
cuando tengo que dar
las instrucciones de seguridad,

177
00:07:30,510 --> 00:07:33,380
tengo que hablar y señalar
al mismo –eh.

178
00:07:35,990 --> 00:07:39,340
Tengo que... tengo que hablar.
y...

179
00:07:40,740 --> 00:07:42,610
tengo que hablar y señalar
¡al mismo tiempo!

180
00:07:47,350 --> 00:07:49,440
- Veo.
- ¿Adónde vas?

181
00:07:50,660 --> 00:07:54,100
- Para conseguir trampas para ratones
para poder atrapar el ratón.

182
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
¿Por qué?
Porque solo los inteligentes

183
00:07:56,710 --> 00:07:59,100
el solucionador de problemas puede hacer eso,
y ese soy yo.

184
00:07:59,150 --> 00:08:00,410
- [se burla]

185
00:08:01,630 --> 00:08:03,590
- [se burla]
Voy a subir las escaleras.

186
00:08:03,630 --> 00:08:05,200
[golpes de ascensor]

187
00:08:15,250 --> 00:08:16,380
- ¡Timbre!

188
00:08:23,080 --> 00:08:24,300
- Muy divertido.

189
00:08:25,610 --> 00:08:27,350
- ¡A-ding!

190
00:08:29,130 --> 00:08:32,400
Fui yo otra vez,
Tú, tonta, Grace.

191
00:08:35,790 --> 00:08:39,100
- Abajo y atrás y siéntate.

192
00:08:39,140 --> 00:08:41,670
Buen perro.
¿Quién quiere un perrito caliente?

193
00:08:41,710 --> 00:08:45,060
- Oh, ella es maravillosa, Marilyn.

194
00:08:45,110 --> 00:08:48,070
y un abrigo tan bonito.

195
00:08:48,110 --> 00:08:49,590
Puedo decir que ella hará
maravillosos cachorros.

196
00:08:49,630 --> 00:08:51,110
- Ah, eso espero.

197
00:08:51,160 --> 00:08:53,470
Sabes, mi hijo está teniendo
un bebé,

198
00:08:53,510 --> 00:08:55,730
pero esto es más importante
para mi.

199
00:08:56,730 --> 00:08:59,290
- Ay, compañía, hola.

200
00:08:59,340 --> 00:09:01,160
- Grace, espero que no te importe.

201
00:09:01,210 --> 00:09:04,650
Estos son mis amigos, Katherine.
y Ellis Palmer-Payne.

202
00:09:04,690 --> 00:09:06,130
Querían conocerte.

203
00:09:06,170 --> 00:09:08,480
- ¡Oh, oh!
los criadores de beagle.

204
00:09:08,520 --> 00:09:10,390
Hola.
Y los nuevos dueños

205
00:09:10,440 --> 00:09:11,620
del apartamento de Park Avenue.

206
00:09:11,650 --> 00:09:14,310
Es un placer conocerte.

207
00:09:14,350 --> 00:09:16,350
- Marilyn acaba de delirar
sobre ti.

208
00:09:16,400 --> 00:09:18,270
- ¿Esta Marilyn?

209
00:09:20,230 --> 00:09:22,230
- Eso no fue lo que sea.
pensaste que era.

210
00:09:22,270 --> 00:09:24,490
solo estaba deseando
Tenía sus cuádriceps.

211
00:09:24,540 --> 00:09:26,540
- Sí,
presionado contra tus oídos.

212
00:09:28,240 --> 00:09:29,380
Héctor.

213
00:09:29,410 --> 00:09:30,540
- No soy gay.
- Está bien.

214
00:09:30,590 --> 00:09:32,110
Te creo.

215
00:09:32,150 --> 00:09:35,150
Por cierto, soy... gay.

216
00:09:35,200 --> 00:09:36,590
Sí.

217
00:09:36,640 --> 00:09:38,780
Mira, no hay nadie aquí.

218
00:09:38,810 --> 00:09:42,210
Son solo un par de chicos
en un vestuario, hablando.

219
00:09:42,250 --> 00:09:44,690
Añade un chico de agua sediento que
desesperado por formar parte del equipo,

220
00:09:44,730 --> 00:09:46,510
y es cada porno gay
jamás hecho.

221
00:09:48,470 --> 00:09:49,690
Háblame.

222
00:09:52,300 --> 00:09:54,610
- Es mi padre, ¿vale?

223
00:09:54,650 --> 00:09:57,520
Tuvo cuatro niñas y un hijo.

224
00:09:57,570 --> 00:09:59,660
¿Sabes lo que es?
para alguien de cuba?

225
00:09:59,700 --> 00:10:01,790
¿Sabes lo que significa el béisbol?
ahí abajo?

226
00:10:01,830 --> 00:10:04,660
Es todo.
Es tu billete de salida.

227
00:10:04,710 --> 00:10:07,670
Yasiel Puig, Tony Pérez,
José Canseco,

228
00:10:07,710 --> 00:10:09,190
todo lo que me pone.

229
00:10:09,230 --> 00:10:10,540
- Así que debe estar orgulloso.
¿verdad?

230
00:10:10,580 --> 00:10:12,100
Lo estás logrando.

231
00:10:12,150 --> 00:10:13,630
Ser gay no hace falta
nada de eso lejos.

232
00:10:13,670 --> 00:10:14,800
- No soy tú.

233
00:10:14,850 --> 00:10:16,670
simplemente no puedo decidir
ser todo gay.

234
00:10:16,720 --> 00:10:19,200
tengo un acuerdo de patrocinio
con un concesionario de automóviles.

235
00:10:19,240 --> 00:10:22,110
- Dato interesante:
Los homosexuales conducen coches.

236
00:10:23,250 --> 00:10:25,070
¿Cómo piensas?
¿Pasó el Miata?

237
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
- ¿Qué pasa con los niños?
que vengas a ver mi obra, ¿eh?

238
00:10:30,600 --> 00:10:32,390
Soy como un héroe para ellos.

239
00:10:32,430 --> 00:10:34,650
- Y si uno
de esos niños era gay,

240
00:10:34,690 --> 00:10:37,350
Imagina lo héroe que serías.
a él si le dijeras,

241
00:10:37,390 --> 00:10:39,480
"Esto es lo que soy,
y estoy orgulloso de ello"?

242
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Héctor, mira, sal,
no salgas,

243
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
esa es tu decisión.

244
00:10:44,440 --> 00:10:45,660
solo estoy diciendo la manera

245
00:10:45,700 --> 00:10:47,710
estás llevando tu vida ahora,

246
00:10:47,750 --> 00:10:50,100
escondiéndote, viviendo para tu padre,

247
00:10:50,140 --> 00:10:51,750
haciendo comentarios realmente odiosos
sobre la gente

248
00:10:51,800 --> 00:10:55,150
que no han hecho nada
excepto ser quienes son...

249
00:10:55,190 --> 00:10:57,580
no suena exactamente
heroico para mí.

250
00:11:00,980 --> 00:11:01,200
.

251
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
[música alegre]

252
00:11:05,680 --> 00:11:08,550
- Y con la última trampa.
establecido en su lugar,

253
00:11:08,600 --> 00:11:11,340
pequeño trozo de queso
en la cima,

254
00:11:11,380 --> 00:11:13,910
El destino del ratón está sellado.

255
00:11:13,950 --> 00:11:17,780
Problema resuelto.
De nada, Gracia.

256
00:11:17,820 --> 00:11:21,260
- No sé por qué estás
hablando contigo misma, Gracia,

257
00:11:21,310 --> 00:11:25,710
porque esto no prueba
que tu eres la voluntad inteligente

258
00:11:25,740 --> 00:11:26,830
en la relación.

259
00:11:26,880 --> 00:11:28,270
- Por supuesto que sí.

260
00:11:28,310 --> 00:11:30,840
¿Quién consiguió las trampas?
¿Quién los puso en marcha?

261
00:11:30,880 --> 00:11:32,750
¿Y quién cortó el queso?

262
00:11:32,800 --> 00:11:36,020
[ambos riendo]

263
00:11:36,060 --> 00:11:37,710
¡Yo!
¡Hice!

264
00:11:38,760 --> 00:11:42,020
- Está bien, bueno,
hagamos una hipotética, ¿eh?

265
00:11:42,070 --> 00:11:44,210
¿Qué pasa si hay un hombre?
en la puerta,

266
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
y él está vendiendo medias de nailon,

267
00:11:46,680 --> 00:11:48,850
y te gustaría
para comprar algunos.

268
00:11:48,900 --> 00:11:50,070
¿Cómo llegas allí?

269
00:11:50,120 --> 00:11:52,990
- Tranquilo, yo sólo...

270
00:11:53,030 --> 00:11:54,820
ya sabes,
Yo... o yo simplemente... ya sabes...

271
00:11:56,250 --> 00:11:58,170
Simplemente haría lo que una persona inteligente
haría

272
00:11:58,210 --> 00:11:59,910
y llegar allí.

273
00:11:59,950 --> 00:12:01,080
Doy.

274
00:12:01,130 --> 00:12:03,390
- Bueno.
Muéstrame.

275
00:12:03,430 --> 00:12:04,830
- Bien.

276
00:12:04,870 --> 00:12:06,920
[imitando]
Te "chocaré".

277
00:12:12,270 --> 00:12:15,010
- ¿Y ahora qué?
¿Señor Listo Pantelones?

278
00:12:15,050 --> 00:12:19,280
- Ahora solo sigo mi camino
frente a estas máscaras dramáticas.

279
00:12:23,240 --> 00:12:24,850
Oh.
[risas]

280
00:12:24,890 --> 00:12:26,280
La comedia está feliz de verme.

281
00:12:27,680 --> 00:12:28,730
- ¿Y ahora qué?

282
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
- Bueno, simplemente lo hago

283
00:12:30,200 --> 00:12:33,250
como Sia me enseñó a hacer...

284
00:12:33,290 --> 00:12:36,640
y me balanceo de
el "chan-de-le-aquí".

285
00:12:36,680 --> 00:12:37,950
Oh.

286
00:12:45,820 --> 00:12:48,650
Dos pares de mangueras, por favor.
en un husky de hombre.

287
00:12:50,130 --> 00:12:52,660
-Marilyn,
Todo esto es tan nuevo para nosotros.

288
00:12:52,700 --> 00:12:55,090
Quiero decir, nunca hemos adoptado
un bebé antes.

289
00:12:55,140 --> 00:12:58,100
- Quiero decir, exactamente qué rasgos
¿Buscamos en la madre?

290
00:12:58,140 --> 00:13:01,010
- Bueno, ya sabes juzgar.
si un perro es adecuado para ti.

291
00:13:01,060 --> 00:13:03,280
Haz lo mismo con Grace.

292
00:13:03,320 --> 00:13:05,710
Quiero decir, ella no está tan lejos.

293
00:13:05,760 --> 00:13:07,110
Mira cuánto arroja.

294
00:13:08,890 --> 00:13:11,460
- Allá.
Eso es un poco más humano.

295
00:13:11,500 --> 00:13:15,770
Entonces Marilyn me dice que
ustedes son criadores de perros serios.

296
00:13:15,810 --> 00:13:18,680
- Ganó su perra Ladybell.
Lo mejor de la exposición

297
00:13:18,730 --> 00:13:20,120
en Westminster el año pasado.

298
00:13:20,160 --> 00:13:21,950
- Guau.

299
00:13:21,990 --> 00:13:25,040
Lo máximo que he conseguido nunca fue
El mejor cabello de la escuela secundaria.

300
00:13:26,210 --> 00:13:27,910
- Ella tiene
un hermoso abrigo.

301
00:13:27,950 --> 00:13:29,910
- Sí, realmente lo hace.

302
00:13:29,960 --> 00:13:32,010
- Gracias, um,
es Michael Kors.

303
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
¿Puedo conseguirte?
un poco de agua con gas?

304
00:13:36,010 --> 00:13:37,230
- Oh, eso sería encantador.

305
00:13:39,010 --> 00:13:40,140
- Marcha segura.

306
00:13:40,180 --> 00:13:41,840
- Ella también es fuerte.

307
00:13:41,880 --> 00:13:44,190
Ella abre todos los frascos de pepinillos.
para voluntad.

308
00:13:45,450 --> 00:13:47,320
- No sé qué Marilyn.
te lo ha dicho,

309
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
pero he estado haciendo esto
muchos años.

310
00:13:49,890 --> 00:13:51,320
- Venir.
- Oh, te traeré agua.

311
00:13:51,370 --> 00:13:53,760
- Ven, ven.
- Oh, alguien tiene sed.

312
00:13:59,460 --> 00:14:01,030
solo quiero que sepas

313
00:14:01,070 --> 00:14:03,380
que soy muy fácil
para trabajar,

314
00:14:03,420 --> 00:14:06,340
y me encantaría
la oportunidad de ayudarte.

315
00:14:06,380 --> 00:14:08,730
- Hasta ahora, nos amamos.
lo que estamos viendo.

316
00:14:08,780 --> 00:14:11,430
- No, no tan rápido, Katherine.
Nos acabamos de conocer.

317
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
- Tiene razón.
Lo entiendo.

318
00:14:13,000 --> 00:14:14,260
Tengo que demostrar mi valía.

319
00:14:14,300 --> 00:14:15,780
Necesitas pasarme
mis pasos.

320
00:14:15,830 --> 00:14:17,960
- Maravilloso.

321
00:14:18,000 --> 00:14:20,220
Hagamos una vuelta.

322
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
- Está bien,
¿Qué pasa si me emociono tanto?

323
00:14:23,570 --> 00:14:26,270
sobre tus nuevas medias de nailon
que tuve un infarto?

324
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
- En primer lugar, sería
absolutamente resulta ser

325
00:14:28,880 --> 00:14:30,410
solo gasolina,
porque eres la gracia

326
00:14:30,450 --> 00:14:31,930
de esta relación.

327
00:14:33,110 --> 00:14:37,160
Pero aún así te controlaría
así.

328
00:14:42,290 --> 00:14:44,990
[gruñidos]
Vaya, eso fue mucho más fácil.

329
00:14:45,030 --> 00:14:47,340
Y como predije,
falsa alarma.

330
00:14:47,380 --> 00:14:49,030
no estas teniendo
Un infarto, querida.

331
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
Solucionador de problemas.

332
00:14:51,170 --> 00:14:52,950
- Ay, Dios mío.

333
00:14:53,000 --> 00:14:55,830
Jack, ¿y si hubiera
¿Un ratón aterrador en tu cabeza?

334
00:14:55,870 --> 00:14:58,390
[chirrido del ratón]

335
00:14:58,440 --> 00:15:01,450
[ambos gritando,
trampas para ratones rompiéndose]

336
00:15:04,270 --> 00:15:06,090
- Aceleremos el ritmo.
- Ah, claro, estás ocupado.

337
00:15:06,140 --> 00:15:10,400
Um, entonces la mesa de café está
Rosa Tarlow.

338
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
Es una especie de--
- Saltar.

339
00:15:12,010 --> 00:15:13,140
Arriba, arriba.

340
00:15:13,190 --> 00:15:14,280
De nuevo.

341
00:15:14,320 --> 00:15:16,100
Arriba.
Arriba.

342
00:15:16,150 --> 00:15:18,150
Date la vuelta y siéntate.

343
00:15:19,280 --> 00:15:20,460
Buena chica.

344
00:15:26,200 --> 00:15:27,990
- ¿Eso es un trozo de hot dog?

345
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Bueno.

346
00:15:30,510 --> 00:15:32,160
¿Qué diablos está pasando?

347
00:15:32,210 --> 00:15:34,340
¿Por qué me tratas?
como un perro?

348
00:15:34,380 --> 00:15:36,820
- Lo lamentamos.
Es un riesgo laboral.

349
00:15:36,860 --> 00:15:38,950
- Somos nuevos en la adopción de humanos.

350
00:15:41,000 --> 00:15:42,870
- Ay dios mío.

351
00:15:42,910 --> 00:15:44,310
Tu no-tu no quieres
un diseñador.

352
00:15:44,350 --> 00:15:45,440
Quieres a mi bebé.

353
00:15:45,480 --> 00:15:47,050
- Tal vez si no reaccionas de forma exagerada,

354
00:15:47,090 --> 00:15:48,480
podrían querer ambos.

355
00:15:48,530 --> 00:15:51,440
[música brillante]

356
00:15:51,490 --> 00:15:52,880
♪

357
00:15:54,930 --> 00:15:55,270
.

358
00:15:55,320 --> 00:15:57,490
[música alegre]

359
00:15:57,540 --> 00:15:58,580
- No sé qué hacer.

360
00:15:58,630 --> 00:15:59,590
- Bueno, primero, vas a

361
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
trabaja en tus cejas.

362
00:16:06,110 --> 00:16:08,030
Entonces vas a emitir
una disculpa

363
00:16:08,070 --> 00:16:09,900
por lo que dijiste hoy,

364
00:16:09,940 --> 00:16:12,420
y no voy a sacarte.

365
00:16:12,470 --> 00:16:13,690
No creo en eso.

366
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Pero si te escucho hacer

367
00:16:14,770 --> 00:16:16,030
un insulto homofóbico más,

368
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
eso sale por la ventana

369
00:16:17,470 --> 00:16:18,990
más rápido que Mike Pence corriendo

370
00:16:19,040 --> 00:16:20,650
fuera de una habitación
con una dama en él.

371
00:16:21,740 --> 00:16:23,920
- Pero quise decir,

372
00:16:23,960 --> 00:16:26,310
¿Qué hago con mi vida?

373
00:16:26,350 --> 00:16:28,520
- Bueno, supongo
tienes novia

374
00:16:28,570 --> 00:16:31,830
¿Quién piensa que eres heterosexual?
pero tomándolo muy despacio.

375
00:16:31,880 --> 00:16:33,570
- Sí, le dije que sí.
súper católico,

376
00:16:33,620 --> 00:16:35,100
aunque
Nunca voy a la iglesia.

377
00:16:35,140 --> 00:16:36,750
Ella me preguntó quién
mi santo favorito era,

378
00:16:36,790 --> 00:16:38,840
Entré en pánico y dije
Ricky Martín.

379
00:16:41,670 --> 00:16:43,840
- Sí, al menos no lo dijiste.
Yves Saint-Laurent.

380
00:16:43,890 --> 00:16:45,370
[risas]

381
00:16:45,410 --> 00:16:47,060
- ¿Quién es ese?

382
00:16:47,110 --> 00:16:48,460
- Tu viaje
apenas comenzando.

383
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Te envidio.

384
00:16:51,590 --> 00:16:56,070
Uh, lo primero es lo primero,
tal vez deberías dejarla entrar

385
00:16:56,120 --> 00:16:59,820
sobre la verdad y luego
tal vez el resto del mundo.

386
00:16:59,860 --> 00:17:01,990
Sé que es difícil.
He estado allí.

387
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
- ¿Pero tú sí?

388
00:17:04,650 --> 00:17:06,560
Vivo con estos chicos.

389
00:17:06,610 --> 00:17:08,610
La mayoría de ellos nunca lo serían.
cómodo conmigo otra vez.

390
00:17:08,650 --> 00:17:10,090
Me acababa de convertir en el jugador gay.

391
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Eso es todo lo que alguna vez sería

392
00:17:13,140 --> 00:17:16,890
a ellos, a los fans,
la prensa.

393
00:17:18,400 --> 00:17:20,530
¿Cómo podrías
¿entiendes eso?

394
00:17:21,840 --> 00:17:23,540
- Tienes razón.
No puedo.

395
00:17:25,150 --> 00:17:26,890
Lo tienes más difícil que yo.

396
00:17:28,500 --> 00:17:30,630
Que es lo que el sediento
El chico del agua habría dicho.

397
00:17:37,940 --> 00:17:39,380
Ahí está mi chico.

398
00:17:42,080 --> 00:17:45,860
Pero Héctor, ¿es más difícil?
que llevar alrededor

399
00:17:45,910 --> 00:17:49,000
toda esa ira y odio a uno mismo
y vergüenza?

400
00:17:51,740 --> 00:17:53,040
- No sé.

401
00:17:57,530 --> 00:17:58,790
[suena el teléfono celular]

402
00:18:00,790 --> 00:18:02,050
- Hola, Karen.

403
00:18:02,100 --> 00:18:03,450
Sí, todo salió bien.

404
00:18:03,490 --> 00:18:06,100
Él, uh... él va a emitir
una disculpa

405
00:18:06,140 --> 00:18:07,880
y pensar en las cosas.

406
00:18:07,930 --> 00:18:09,930
Sí, tu sincronización es perfecta.
por cierto.

407
00:18:09,970 --> 00:18:12,150
Llamaste justo cuando terminamos.

408
00:18:12,190 --> 00:18:14,110
¿Qué quieres decir con que sabes?
¿Cómo...?

409
00:18:16,760 --> 00:18:19,850
[música brillante]

410
00:18:19,900 --> 00:18:21,420
♪

411
00:18:21,460 --> 00:18:22,770
- ¿Qué estabas pensando?

412
00:18:22,810 --> 00:18:25,160
- Te estaba dando una salida.

413
00:18:25,210 --> 00:18:27,470
Y además,
no habia garantia

414
00:18:27,510 --> 00:18:28,910
que querrían al niño.

415
00:18:28,950 --> 00:18:31,470
Tus saltos fueron
un poco descuidado.

416
00:18:31,520 --> 00:18:35,040
- Ay dios mío.
¿Cuál es tu problema con esto?

417
00:18:35,090 --> 00:18:37,740
Sólo porque estoy haciendo
esto sin marido,

418
00:18:37,780 --> 00:18:38,740
¿Es qué, inmoral?

419
00:18:38,790 --> 00:18:40,100
- No, no es eso.

420
00:18:40,140 --> 00:18:41,970
- Millones de mujeres solteras

421
00:18:42,010 --> 00:18:43,570
han criado hijos.

422
00:18:43,620 --> 00:18:45,750
- Sí, pero dijiste
estabas aterrorizado.

423
00:18:45,790 --> 00:18:48,580
Mi plan era simplemente ayudarte.

424
00:18:48,620 --> 00:18:51,100
¿Sabes lo difícil que es?
criar a un niño?

425
00:18:51,150 --> 00:18:53,190
- No tengo miedo de lo difícil.
Puedo hacerlo.

426
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
- Sí, bueno,
Eres más fuerte que yo.

427
00:18:55,240 --> 00:18:57,850
Yo-yo no podría haberlo hecho
solo.

428
00:18:57,890 --> 00:18:59,200
- Pero lo hiciste.

429
00:19:00,720 --> 00:19:02,240
Will me dijo cómo era.

430
00:19:02,290 --> 00:19:04,030
George nunca estuvo presente.

431
00:19:04,070 --> 00:19:05,990
- Bueno, eso no es justo.

432
00:19:06,030 --> 00:19:08,640
Estaba construyendo una práctica.
Necesitaba viajar.

433
00:19:08,690 --> 00:19:10,870
- Se había ido, Marilyn.

434
00:19:10,900 --> 00:19:13,730
dejándote para criar
tres hijos.

435
00:19:13,780 --> 00:19:15,780
Lo hiciste todo tú mismo.

436
00:19:17,300 --> 00:19:20,870
- Sí, bueno, supongo que sí.

437
00:19:22,000 --> 00:19:23,180
[exhala profundamente]

438
00:19:23,220 --> 00:19:25,180
Quizás eso fue lo que lo hizo
tan duro.

439
00:19:26,570 --> 00:19:28,010
- Apuesto que sí.

440
00:19:29,530 --> 00:19:30,790
Pero no estoy solo.

441
00:19:30,840 --> 00:19:32,490
Tengo a tu hijo.

442
00:19:32,540 --> 00:19:36,590
Y sabes que superestrella
de ser humano que es,

443
00:19:36,630 --> 00:19:38,020
porque tú lo criaste.

444
00:19:39,110 --> 00:19:40,240
Tú.

445
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
- Gracias.

446
00:19:43,240 --> 00:19:44,850
Realmente lo siento.

447
00:19:44,900 --> 00:19:46,690
- Está bien.

448
00:19:46,720 --> 00:19:48,590
Me gustó el hot dog.

449
00:19:48,640 --> 00:19:49,900
- [risas]

450
00:19:51,770 --> 00:19:54,120
- Sabes que mi mamá no está aquí.
más,

451
00:19:54,170 --> 00:19:56,700
y mi bebe va a necesitar
una abuela.

452
00:19:58,000 --> 00:19:59,220
¿Estás interesado?

453
00:20:00,300 --> 00:20:01,780
- Oh sí.

454
00:20:02,830 --> 00:20:05,040
Ah, pero ninguno de los judíos
Apodos, ¿eh?

455
00:20:05,090 --> 00:20:07,660
Bubbe o rugelach.

456
00:20:07,700 --> 00:20:09,010
- Trato.

457
00:20:09,050 --> 00:20:12,530
Pero para los cumpleaños,
ninguno de esos regalos gentiles

458
00:20:12,580 --> 00:20:15,200
como, estacionario
o servilleteros.

459
00:20:15,230 --> 00:20:17,100
Estás dando dinero en efectivo.

460
00:20:18,190 --> 00:20:19,620
- Trato.

461
00:20:21,190 --> 00:20:22,930
- ¿Es hora de un abrazo?

462
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
- Adelante.

463
00:20:28,630 --> 00:20:31,810
[música alegre]

464
00:20:31,860 --> 00:20:34,300
♪

465
00:20:34,340 --> 00:20:35,770
- Eso lo soluciona.

466
00:20:35,820 --> 00:20:37,740
Eres un Will y yo soy Grace.

467
00:20:37,770 --> 00:20:39,300
O tal vez ambos somos Grace.

468
00:20:40,600 --> 00:20:42,260
Dios mío, estamos condenados.

469
00:20:43,740 --> 00:20:46,610
- Jack, ¿por qué querríamos
¿Ser Will y Grace, de todos modos?

470
00:20:46,650 --> 00:20:49,920
No somos una mujer heterosexual
enamorada de un hombre gay.

471
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
- Más o menos lo somos.

472
00:20:56,230 --> 00:20:58,180
Pero son los más sólidos.
relación que conozco.

473
00:20:58,230 --> 00:20:59,660
Piénselo.

474
00:20:59,710 --> 00:21:01,140
Han estado viviendo juntos
durante 20 años.

475
00:21:01,190 --> 00:21:02,580
ellos siempre estan ahi
el uno para el otro.

476
00:21:02,630 --> 00:21:04,030
Simplemente funciona.
Cuando algo sale mal,

477
00:21:04,060 --> 00:21:05,580
Will se encarga de ello.

478
00:21:05,630 --> 00:21:07,150
- ¡Ratón, ratón!
- ¡Dios mío, mira!

479
00:21:07,190 --> 00:21:08,330
¡Mirar!

480
00:21:08,370 --> 00:21:10,110
Ya lo tengo.
Relajarse.

481
00:21:11,160 --> 00:21:12,170
'¿Sorber?

482
00:21:19,290 --> 00:21:20,900
ambos: Yo soy la Gracia.

483
00:21:20,950 --> 00:21:23,210
[música brillante]